国旗国歌研YouTubeチャンネル >> こちら

パキスタン・イスラム共和国 国歌「QAUMI TARANAH(神聖なる大地に祝福あれ)」

【歌詞】
پاک سرزمین شاد باد
كشور حسين شاد باد
تو نشان عزم علیشان
! ارض پاکستان
مرکز یقین شاد باد

پاک سرزمین کا نظام
قوت اخوت عوام
قوم ، ملک ، سلطنت
! پائندہ تابندہ باد
شاد باد منزل مراد

پرچم ستارہ و هلال
رہبر ترقی و کمال
ترجمان ماضی شان حال
! جان استقبال
سایۂ خدائے ذوالجلال

【アルファベット表記】
pāk sarzamīn shād bād
kishwar-e-hasīn shād bād
tū nishān-eazm-e-alīshān
arz-e-pākistān!
markaz-e-yaqīn shād bād

pāk sarzamīn kā nizām
qūwat-e-ukhūwat-e`awām
qaum, mulk, sultanat
pā’inda tābinda bād!
shād bād manzil-e-murād

parcham-e-sitāra-o hilāl
rahbar-e-taraqqī-o kamāl
tarjumān-e-māzī, shān-e-hāl
jān-e-istiqbāl!
sāyah-e-khudā-e-zu-l-jalāl

【日本語訳】
神聖なる大地に祝福あれ
豊かな国土に幸あれ
汝 潔なる決意の象徴
おお パキスタンの大地よ!
汝 信仰の中心 祝福あれ
この神聖なる大地の秩序は
人々の兄弟愛の偉大な力
国家 国 祖国よ
永遠の栄光の中に輝かんことを
我らの大望のゆく末に祝福あれ
星と三日の旗は
進化と完成の道を示すもの
過去と栄光の現在、そして力強い未来の語り手
全能の神 それは輝かしく偉大なり

【演奏・収録参加者一覧】
・新藤昌子(ソプラノ)
・菅沼暢夫(指揮)
・鼓緒太(ピアノ)
・竹谷琴茄(ピアノ)
・東京ニューシティー管弦楽団
(1st Vn)執行 恒宏(コンサートマスター)・上田博司
(2nd Vn)七海 仁美・秀川 みずえ
(Va)沼田由恵・浅川文
(Vc)望月直哉
(Cb)岡田友希
(Perc.)新田初美

【プロデューサー】鎌江春憲
【音楽監督】東順子
【録音】我妻拓
【撮影】株式会社モンスターフィルムパートナーズ 鈴木良高
【照明】THROW FORWARD 宇津野一成
【編集】株式会社インフィニットシステムズ 新谷収
【主催】
世界の国旗・国歌研究協会
共同代表:吹浦忠正・新藤昌子
【協賛】
スターアトラクター株式会社
【収録】
2021年1月6日
稲城市立iプラザホール
http://www.iplaza.inagi.tokyo.jp/

シェアはこちら
URLをコピーする
URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次
閉じる