国旗国歌研YouTubeチャンネル >> こちら

ベトナム社会主義共和国 国歌「Tiến Quân Ca(進軍歌)」

【歌詞】
Đoàn quân Việt Nam đi chung lòng cứu quốc
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
Đường vinh quang xây xác quân thù,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.

【日本語訳】
ベトナム軍は征く、救国の思いを胸に
長く険しい道程にその足音が響く
勝利の血に赤く染まった御旗には国の魂が宿る
進軍歌とともに砲火が遠く鳴り響く
敵の屍の上に栄光の道を築き
苦難を乗り越え、共に抵抗拠点を構えん
人民のために、止むことなく戦わん
戦場へ急げ
進まん!共に進まん!
ベトナムは永遠なり

【演奏・収録参加者一覧】
・新藤昌子(ソプラノ)
・菅沼暢夫(指揮)
・鼓緒太(ピアノ)
・竹谷琴茄(ピアノ)
・東京ニューシティー管弦楽団
(1st Vn)執行 恒宏(コンサートマスター)・上田博司
(2nd Vn)七海 仁美・秀川 みずえ
(Va)沼田由恵・浅川文
(Vc)望月直哉
(Cb)岡田友希
(Perc.)新田初美

【プロデューサー】鎌江春憲
【音楽監督】東順子
【録音】我妻拓
【撮影】株式会社モンスターフィルムパートナーズ 鈴木良高
【照明】THROW FORWARD 宇津野一成
【編集】株式会社インフィニットシステムズ 新谷収

【主催】
世界の国旗・国歌研究協会
共同代表:吹浦忠正・新藤昌子

【協賛】
スターアトラクター株式会社

【収録】
2021年1月6日
稲城市立iプラザホール
http://www.iplaza.inagi.tokyo.jp/

シェアはこちら
URLをコピーする
URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次
閉じる