【歌詞】
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrive !
Contre nous de la tyrannie
L’etendard sanglant est leve,
L’etendard sanglant est leve,
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces feroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Egorger vos fils, vos compagnes !
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu’un sang impur
Abreuve nos sillons !
【日本語訳】
行こう 祖国の子らよ
栄光の日が来た！
我らに向かって 暴君の
血まみれの旗が 掲げられた
血まみれの旗が 掲げられた
聞こえるか 戦場の
残忍な敵兵の咆哮を?
奴らは汝らの元に来て
汝らの子と妻の 喉を搔き切る！
武器を取れ 市民らよ
隊列を組め
進もう 進もう!
汚れた血が
我らの畑の畝を満たすまで！
【演奏・収録参加者一覧】
・新藤昌子（ソプラノ）
・菅沼暢夫（指揮）
・鼓緒太（ピアノ）
・竹谷琴茄（ピアノ）
・東京ニューシティー管弦楽団
（1st Vn）執行 恒宏（コンサートマスター）・上田博司
（2nd Vn）七海 仁美・秀川 みずえ
（Va）沼田由恵・浅川文
（Vc）望月直哉
（Cb）岡田友希
（Perc.）新田初美
【プロデューサー】鎌江春憲
【音楽監督】東順子
【録音】我妻拓
【撮影】株式会社モンスターフィルムパートナーズ 鈴木良高
【照明】THROW FORWARD 宇津野一成
【編集】株式会社インフィニットシステムズ 新谷収
【主催】
世界の国旗･国歌研究協会
共同代表：吹浦忠正・新藤昌子
【協賛】
スターアトラクター株式会社
【収録】
2021年1月6日
稲城市立iプラザホール
http://www.iplaza.inagi.tokyo.jp/
